Новый большой англо-русский словарь - set up

1. помещать, ставить, класть to set up a picture on the floor —- поставить картину на пол the portrait was set up on the stage —- портрет был установлен на сцене special seats had to be set up around the sides of the hall —- по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев a Latin inscription was set up on the tablet —- на мемориальной доске была сделана латинская надпись 2. поднимать, ставить to set up ninepins again —- поднимать упавшие кегли 3. вывешивать (для обозрения) to set up a notice —- вывесить объявление 4. воздвигать, устанавливать, ставить to set up a monument —- воздвигнуть памятник to set up a post —- ставить столб 5. возводить (на престол и т. п.) 6. основывать, учреждать to set up a company —- основать компанию to set up a government —- сформировать правительство to set up a committee —- организовать (учредить) комитет to set up a laboratory —- создать лабораторию to set up house —- начать (вести) семейную жизнь to set up an account —- открыть счет (в банке) the journal was set up in 1942 —- этот журнал начал выходить (был основан) в 1942 г. it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up —- лишь позже были построены поселок и аэродроме 7. вводить, устанавливать to set up new arrangements —- устанавливать (вводить) новые порядки to set up a custom —- вводить обычай to set up a record —- спорт. установить рекорд 8. открывать (какое-л. дело) to set up as a grocer —- открыть бакалейную торговлю (лавку) to set up in trade —- открывать торговое предприятие to set up oneself in business, to set up for oneself —- открыть собственное дело (свою лавку, контору и т. п.) 9. помочь (кому-л.) устроиться to set smb. up in the business —- помочь кому-л. открыть торговое дело (магазин) the legacy set him up in his profession —- благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности to set smb. up in life —- давать кому-л. путевку в жизнь 10. выдвигать, предлагать to set up a counter claim —- предъявлять (выдвигать) встречный иск to set up a candidate —- выдвигать кандидата to set up a principle —- выдвигать принцип the latest theory to be set up —- последняя из выдвигаемых теорий 11. излагать, формулировать to set up a principle —- сформулировать принцип 12. подготавливать; планировать to set up a bank robbery —- подготовить ограбление банка 13. поднимать (крик, шум и т. п.) to set up a hullabaloo —- поднимать шум to set up a row —- поднимать скандал to set up a cry for home rule —- провозгласить лозунг самоуправления the boy set up an alarm —- мальчик поднял тревогу 14. снабжать, обеспечивать to set smb. up with (in) books —- снабжать кого-л. книгами to set smb. up in funds —- обеспечивать кого-л. деньгами 15. восстанавливать (силы, здоровье) the country air set him up again —- деревенский воздух восстановил его здоровье the medicine set him up —- это лекарство поставило его на ноги a fortnight in the country will set you up again —- двухнедельное пребывание в деревне вернет вам силы 16. тренировать, физически развивать; закалять physically she was not well set up —- физически она была слабо развита you want some good walks to aet you up —- для тренировки вам необходимы длительные прогулки a month in the ranks sets up a recruit wonderfully —- месяц пребывания в армии является прекрасной закалкой для новобранца 17. вызывать, причинять the cold air set up an irritation in his throat —- от холодного воздуха у него началось раздражение в горле 18. полигр. набирать to set up type —- набирать шрифт to set up a book —- набирать книгу to set up a word in capitals —- набрать слово заглавными буквами 19. выдавать себя за кого-л.; безосновательно считать себя (кем-л.) to set up as an expert —- считать себя знатоком he set himself up as an authority —- он претендовал на авторитет 20. гордиться (чем-л.), проявлять удовлетворение I am quite set up with my new job —- я вполне удовлетворен своей новой работой 21. набивать, делать (чучело) 22. редк. восстанавливать, подстрекать 23. тех. собирать, монтировать; налаживать (станок) 24. платить за выпивку (в баре) 25. угощать (чем-л.) 26. карт. объявлять (масть) to set up spades —- объявить пики